Работа в США? Rihanna - "Work" ft. Drake: Перевод и разбор песни
Здравствуйте, друзья, сегодня будем с вами переводить и разбирать супер-хит Рианны “Work” 2016 года, записанный при участии канадского рэпера Дрейка (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Песня начинается с попевки в исполнении Рианы: Work, work, work, work, work, work He said me haffi Work, work, work, work, work, work! He see me do mi Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt! So me put in Work, work, work, work, work, work When you ah guh Learn, learn, learn, learn, learn Meh nuh cyar if him Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting Да, друзья, даже если вы в совершенстве владеете английским, смысл этих слов вы не поймёте, потому что Рианна здесь помимо обычного английского ещё и использует его ямайский диалект (1), что неудивительно, потому что авторы песни имеют ямайское происхождение (2). В переводе сначала на нормальный английский, а потом на русский этот пассаж будет означать примерно следующее: «Работать, работать, рабо...
