Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня будем переводить супер-хит Post Malone «Rockstar» 2017 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Видео-версия выпуска: Песня действительно наделала много шума, возглавляла чарты, была признана песней года на церемонии MTV Video Music Awards в 2018 году. Но давайте переходить к переводу композиции, потому что в ней достаточно много текста, как водится у рэперов. Слушаем припев: I've been fuckin' hoes and poppin' pillies Man, I feel just like a rockstar All my brothers got that gas And they always be smokin' like a Rasta Перевод: «Я трахаю шлюх и закидываюсь таблетками Чувак, я чувствую себя рок-звездой У всех моих братух есть отличная травка И они всегда накуриваются, как растаманы» Как пишут американские комментаторы, данная песня придаёт новые грани печально известной фразе «sex, drugs and rock & roll» - «секс, наркотики и рок-н-ролл». Так называлась песня Иэна Дьюри 1977 года: Неко

Здравствуйте, друзья, сегодня вы прочитаете перевод и разбор очень забавной, на мой взгляд, песенки Дженнифер Лопез 2016 года, которая называется “Ain’t Your Mama”, по-русски «Я тебе не мама» (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Клип начинается со сцены, которая может показаться драматичной разве что только крайне зашоренным американцам. Ну да, лично у меня она вызывает смех… ... сквозь слёзы :-)  В начале клипа на песню Джей Ло разговаривает по телефону со своим партнёром, предположительно, мужчиной, но поскольку это Штаты, то никогда не знаешь наверняка. Джей Ло говорит: «Это всё, что ты можешь сказать? Я устала! Я весь день работала! Нет, я не могу... Это ты должен сделать!» и бросает трубку. Может, он работал весь месяц без продыху где-нибудь на Севере на вахте. Он не устал? Впрочем, от такой женщины гораздо быстрее устанешь, чем от работы. Я предполагаю... По клипу Джей Ло, играющая телеведущую, вместо того, чтобы исполнять

Кратко о важном. Радио-перевод и разбор известных песен (хронометраж ролика): 0:00 – 2:59 – Boney M – “Sunny” и "Daddy Cool" (1976) 3:00 – 5:59 – Celine Dion – “My Heart Will Go On” (1997) 6:00 – 8:59 – Backstreet Boys– “Show Me The Meaning Of Being Lonely” (1999)  Слушать на YouTube:  Подписывайтесь на мой YouTube-канал, чтобы знать, о чём они действительно поют в своих песнях:  https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw