Сообщения
Сообщения за апрель, 2018
Зарабатывай деньги! Twenty One Pilots - Stressed Out: Перевод и разбор песни
- Получить ссылку
- Электронная почта
- Другие приложения
![Изображение](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgr7WqHMzQz2VqADdcaAc3pLX220CsIbw0d1d7mYrk6rpoPwG3s9e7uwEoqwKVh0KI3h2jiieDA6zIjWUxhSvqCq1ZjEQvMoiytwSrVDhk6O_C2ER2UORh81lokjLUD5U-DZizRPuInU64/s320/4.+21+pilots+-+Stressed+Out.jpg)
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова супер-хита “Stressed Out” 2015 года от американского дуэта «twenty one pilots». В конце статьи можно будет найти ссылки на англоязычные ресурсы, которые я использовал при подготовке этого выпуска, а также ссылку на оригинальный клип на песню. А теперь давайте примемся непосредственно за перевод песни, в которой поднимаются достаточно интересные и важные, на мой взгляд, темы. Итак, первый куплет. Поехали! I wish I found some better sounds no one’s ever heard, I wish I had a better voice that sang some better words, I wish I found some chords in an order that is new, I wish I didn't have to rhyme every time I sang Перевод: «Я бы хотел найти какие-нибудь звуки получше, которых ещё никто не слыхал Я бы хотел иметь голос получше и петь более хорошие песни Я бы хотел придумать новые аккорды Я бы хотел, чтобы мне не нужно было каждый раз рифмовать, когда я пою» От этого куплета возникает ощущение
Видео-версия перевода песни о Сталине (США, 1943)
- Получить ссылку
- Электронная почта
- Другие приложения
Stalin Wasn't Stallin': США поют о Сталине? Перевод песни
- Получить ссылку
- Электронная почта
- Другие приложения
![Изображение](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFzuU01b2GQDOlyy-Xx1grm8wpiBwG9XEA6P6OkaEFAQd8HBdCqT53UKuMgrR5w99oellkC-3g_ye9NcZ9llIGoo0SUEvmgDFL4IL5EHOBOmukKYhMaCNMMiIhpebfVTQVQmtxElbTxHU/s320/3.+Stalin+Wasn%2527t+Stallin%2527.jpg)
Как и обещал вам ранее в выпуске этого блога по песне Рэнди Ньюмана о Путине, сегодняшняя статья будет посвящена очень необычной песне, которой г-н Ньюман вдохновлялся, сочиняя своё, несомненно, уже безсмертное творение. Это композиция в жанре акапелла от коллектива «The Golden Gate Jubilee Quartet» 1943 года под названием «Stalin Wasn't Stallin'», которое по-русски означает «Сталин время не тянул» (ссылка на песню см. в конце статьи). Любопытно, что в описании на YouTube эта песня называется «американской патриотической песней» (1), и то, что у США были такие патриотические песни, стало для меня настоящим открытием, которым я и хочу поделиться в этом выпуске с вами, друзья. В связи с этой песней американские источники также упоминают следующие слова, произнесённые президентом США Франклином Рузвельтом 28 июля 1943 в его речи: «Мир никогда ранее не видел большей преданности, решимости и самопожертвования, проявленных русским народом… под руководством маршала
Видео-версия перевода песни Rihanna - "We Found Love" ft. Calvin Harris
- Получить ссылку
- Электронная почта
- Другие приложения