Сообщения
Сообщения за ноябрь, 2018
Игра стоит свеч? Taylor Swift - End Game (ft. Ed Sheeran, Future): Перевод и разбор песни
- Получить ссылку
- Электронная почта
- Другие приложения
![Изображение](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8MoXw5mvHLDuY7L0_aMdxo-e90Y4-WyIKTvkJb_UD00qn008g3yK3UudzjtEEhm5rp4il7oZrPNHHSXsozOHUHYE5iZ3lA21baDnDQ4TagT025Ls9EjrRMzIayvyZl8tmePW1p4N8xVg/s320/18.+Taylor+Swift+-+End+Game+ft.+Ed+Sheeran.jpg)
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песню “End Game” 2017 года от Taylor Swift при участии Эда Ширана и рэпера Future (ссылку на клип см. ниже в конце статьи). Название композиции ”End Game” переводится как «решающий момент», «эндшпиль», а на американском слэнге этим выражением описывается пара героев в каком-нибудь сериале, которые, как надеются поклонники, в конце окажутся вместе. Это значение ближе к смыслу названия песни. А мы приступаем к переводу слов песни, которая начинается с припева. Билли, заряжай! I wanna be your endgame I wanna be your first string I wanna be your A-Team I wanna be your endgame, endgame В припеве героиня Тэйлор Свифт обращается к некоему мужчине. Перевод: «Я хочу быть завершением твоих игр Я хочу быть твоей примой, твоим основным ресурсом Я хочу быть твоей «командой А» Здесь даётся отсылка на популярный в США комедийный сериал «Команда А» (2), а также на песню “The A Team” (3) Эда Ширана, у которого, к
ТВ-версия перевода песни Ardis - Ain't Nobody's Business
- Получить ссылку
- Электронная почта
- Другие приложения
Никого не касается? Ardis - Ain't Nobody's Business: Перевод и разбор песни
- Получить ссылку
- Электронная почта
- Другие приложения
![Изображение](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEdxh3yaTUzRJWC7Iqe9VWxRqeQ74vgp5YD0PM9seqdt_5NcvwPCgCcgC5sO2JxVOpcql_czM2cb-r2OFE0LzYH_0KDZzTL7cbtGkvyT-M7fLW2ewf8OaSHMA6X0yjv2jqGIYekDTRwk8/s320/14.+Ardis+-+Ain%2527t+Nobody%2527s+Business.jpg)
Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск можно назвать «Самые заунывные евро-поп композиции с женским вокалом 90-х – Часть 3». Как вы, вероятно, помните, по моей личной классификации, два первых почётных места в этом списке занимают композиции “I Saw You Dancing” от шведского коллектива Yaki-Da и “Casablanca” от итальянской вокалистки Jessica Jay. Бронзовую медаль в этом зачёте я бы отдал, прямо-таки всучил в руки шведской певице с острова Доминика Ардис Фагерхол или просто Ardis с её нетленным хитом «Ain't Nobody's Business» 1994 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). С того самого момента, как у меня в 11-летнем возрасте прямо-таки на зубах навязла фразочка «Ain't nobody's business», так она с тех самых пор никуда не исчезает, сладко подрёмывая на задворках подсознания, пока какой-нибудь случайно услышанный ретро-радио-коллектор не разбудит её, и вот тогда от этого мотивчика уже никак не отвязаться. Ну, по крайней мере, у меня так происходит. Глубок
Видео-версия перевода песни Eminem - River (ft. Ed Sheeran) (2018)
- Получить ссылку
- Электронная почта
- Другие приложения
Какие грехи смываем? Eminem - River (ft. Ed Sheeran): Перевод и разбор песни
- Получить ссылку
- Электронная почта
- Другие приложения
![Изображение](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic41LzfHfQGmNUck5ZK8vZKOY2qshvZ9Zjw1heP_nbV2XAJTC_aNOXbowf3iutSOTHjl1wGNtTs1io36pXx5gctTVcUUKMiRJvSe0Hz-2WED7pruZrCxcnjq3sWJWFKmJAv4WVnGrOJLw/s320/17.+Eminem+-+River+ft.+Ed+Sheeran.jpg)
Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать сингл Эминема «River», записанный при участии Эда Ширана. Официальный клип на песню вышел 14 февраля 2018 года (см. видео ниже в конце статьи). Романтический трек о любви? О чём песня в двух словах? Герой Эминема встречается с девушкой, которая вступила с ним в связь, чтобы отомстить своему существующему парню за измены. В ходе этих левосторонних отношений она беременеет от героя Эминема, первый парень от неё уходит, Эминем тоже от неё уходит, поразвлёкшись и предварительно заставив её сделать аборт (1). Такая вот суровая правда жизни на 14 февраля от весельчака Эминема. А теперь давайте примемся за перевод слов песни, которая начинается с припева в исполнении Эда Ширана: I've been a liar, been a thief Been a lover, been a cheat All my sins need holy water, feel it washing over me Перевод: «Я был лжецом, был вором Я был любовником, был обманщиком Все мои грехи нуждаются в святой воде, я чувств