Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня мы будем разбирать лучшую песню всех времён и народов. Акция и голосование проходили в начале мая 2018 года в Великобритании (1)(2). Ну, действительно, у кого же ещё в мире есть право на определение лучшей песни всех стран и народов? И кто же подвинул с этого тёпленького местечка самого… самого! Джорджа Майкла с его “Careless Whisper”? Конечно, Эд наш дорогой Ширан с балладой “Perfect”, вышедшей в 2017 году (ссылка на клип ниже в конце статьи). Ну что? Первый куплет, поехали! I found a love for me Oh darling, just dive right in and follow my lead Перевод: «Я нашёл любовь для себя…» Это буквальный перевод: «для себя», видимо, чтобы никто не подумал, что Эд Ширан – вдруг – занимается сводничеством и ищет любовь для кого-то ещё. «О, дорогая, просто заныривай и следуй за мной» Well, I found a girl, beautiful and sweet Oh, I never knew you were the someone waiting for me Перевод: «О да, я нашёл девушку, прекрасную и милую О, я ни

Здравствуйте, друзья, сегодня вспомним с вами и переведём две знаменитых баллады канадского рок-певца Брайана Адамса из голливудских кинофильмов начала 90-х. И начнём мы, естественно, с прорывной для артиста композиции 1991 года под названием “Everything I Do I Do It For You”. Эта баллада стала заглавной песней в блокбастере «Робин Гуд: Принц воров» с Кевином Костнером в главной роли (1). Думается, для поколения 90-х это особая песня из особого фильма, потому что, насколько я помню, и то, и другое было очень популярным здесь у нас в Росси в середине 90-х. Давайте же посмотрим, настолько ли эта песня была хороша, что прочно входила в список лучших романтических баллад тех времён. Первый куплет. Слушаем: Look into my eyes - you will see What you mean to me Search your heart, search your soul And when you find me there you'll search no more Перевод: «Посмотри в мои глаза, и ты увидишь, что ты значишь для меня Поищи в своём сердце, поищи в своей душе И ког