Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с вами сегодня будем переводить и разбирать любимую многими балладу «Nothing Else Matters» группы Metallica с их одноимённого альбома “Metallica” 1991 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Автор композиции и вокалист группы Джеймс Хетфилд в одном из интервью говорит, что хотя изначально песня сочинялась им в одном из долгих гастрольных турне, когда он очень сильно переживал разлуку с домом, потом её смысловое наполнение стало гораздо более широким (1). Сейчас приведу список основных толкований текста песни согласно американским слушателям:  1) Это любовная песня, в которой описывается, как Джеймс Хетфилд в туре скучает по своей девушке, которая осталась дома. 2) Здесь передаются чувства Хетфилда к его бабушке. 3) Композиция воспевает мужское братство, образовавшееся между четырьмя участниками группы и наиболее полно проявляющееся на гастролях. 4) Это гимн личностной свободы и веры в себя. 5) Me...

Здравствуйте, друзья, сегодня вы узнаете, о чём Робби Уильямс поёт в своём скандальном хите 2016 года “Party Like A Russian”, в переводе: «Туси, как русский». Смотреть видео-версию выпуска: Сам Робби Уильямс говорит: «Частью самоотождествления британцев является то, что мы верим, что мы лучше всех умеем тусить, большинство наций думают так о себе… Однако никакие другие тусовки не идут в сравнение с русской вечеринкой» (1). А теперь переходим к самой песне. Первый куплет: It takes a certain kind of man with a certain reputation To alleviate the cash from a whole entire nation Take my loose change and build my own space station (Just because you can, man) Перевод: «Нужен человек особого типа с особой репутацией Чтобы снять бремя лишних денег с целой страны Беру мелочь и строю на неё свою собственную космическую станцию Просто потому что я могу» Неужели тут описывается собирательный образ российского олигарха? Которому в 90-е дали кусок России в личное поль...