Чего притворяемся? HIM - Pretending: Перевод песни. Разбор текста "готического" хита
![Изображение](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhja6rF1JztWbRZ91GvKylbciDqRYPTqUS2OMoDoPcwf0EhoOcbPV96JVLLLR-vC6bjU_yhjIrZXmlonienuuI9FgAdS81AruYJ2q_9FjILzEWTGS0LO36-gag5bAoL-7lxXjaSGAwzCfI/s320/59.+HIM+-+Pretending.+%25D0%259F%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4+%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2581%25D0%25BD%25D0%25B8.+%25D0%25A0%25D0%25B0%25D0%25B7%25D0%25B1%25D0%25BE%25D1%2580+%25D1%2582%25D0%25B5%25D0%25BA%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B0.jpg)
Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете, о чём финская группа-феномен HIM поёт в своём MTV-хите “Pretending” 2001 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска: Помню, что многие мои девочки-сокурсницы на филфаке писались от восторга после выхода песни и клипа и все уши прожужжали, какой вокалист Вилле Вало красавчик. Что ж, сделаем разбор. Поехали! Love is a flame that can't be tamed And though you're its willing prey, my darling We are not the ones to blame Перевод: «Любовь – это пламя, которое не укротить И хотя ты – её добровольная жертва, дорогая Мы не те, кого нужно винить» Вы обратили внимания на всхлипывания и придыхания в куплете? Такие дешёвые приёмы могут сработать только на 19-летних девочках. Как раз возраст второкурсниц с филфака. "Trust" is a word all lovers know The glorious art of staining souls, my darling We are not the ones to blame Перевод: «Доверие» - это слово, знако