Грешим, значит?.. Pet Shop Boys - It's A Sin: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете сегодня, о чём поётся в гимне современной западной мужественности от британского дуэта Pet Shop Boys – «It’s A Sin» 1987 года (ссылка на клип ниже в конце статьи). Смотреть видео-версию выпуска:

Как пишет американский музыкальный портал genius.com, “It’s a Sin” («Это грех» по-русски) – это классическая (!) песня Pet Shop Boys, которая описывает католическое воспитание вокалиста дуэта Нила Теннанта и его обучение в школе St. Cuthbert’s High School. Это критика религии, поскольку она заставляет людей верить, что всё приятное является грехом. В клипе используются религиозные образы, чтобы усилить это настроение песни» (1). Композиция начинается со слов официального комментатора, которые прозвучали при запуске американского космического корабля «Аполлон-13»:

"Twenty seconds and counting T minus fifteen seconds, guidance is internal" Перевод: «Двадцать секунд и отсчёт. Т минус пятнадцать секунд, внутренняя навигация» Во-первых, сам комментатор допустил ошибку: он должен был сказать не «внутренняя» (internal), а «инерциальная» (inertial) навигация (2). Во-вторых, во время именно этого полёта (если он был) произошла серьёзная авария (3). Чувство, будто конь споткнулся перед походом. Очень подходящее начало для такой песни, вам не кажется?

When I look back upon my life It's always with a sense of shame I've always been the one to blame Перевод: «Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь То всегда с чувством стыда Именно я всегда был тем, кого нужно было винить» А кого же ещё винить-то? Если живёшь во грехе? Ладно хоть стыд испытывает. По крайней мере, на словах :-) For everything I long to do No matter when or where or who Has one thing in common, too Перевод: «Потому что всё, что я мечтаю делать Независимо от того, когда, где или с кем Имеет кое-что общее...» То, что это всегда греховно, грязно и постыдно?.. Припев: It's a, it's a, it's a, it's a sin It's a sin Перевод: «Это… это… это… это грех! Это грех» Everything I've ever done Everything I ever do Every place I've ever been Everywhere I'm going to It's a sin Перевод: «Всё, что я когда-либо делал Всё, что я когда-либо делаю Любое место, где я был Везде, куда я бы ни собрался идти Это грех» И как его ещё только земля-то носит?! Ой, батюшки святы! At school they taught me how to be So pure in thought and word and deed They didn't quite succeed For everything I long to do No matter when or where or who Has one thing in common, too Перевод: «В школе они учили меня, как быть чистым в помыслах, словах и поступках Их старания не увенчались особым успехом Потому что всё, что я мечтаю делать Независимо от того, когда, где или с кем Имеет кое-что общее» Да, а ведь наверняка в его школе были мудрые преподаватели. И все их старания впустую. Видно так уж сильно тянет его к греху. Почему-то вспомнилось:

Возвращаемся к нашим баранам. Father, forgive me I tried not to do it Turned over a new leaf Then tore right through it Перевод: «Отец, простите меня Я пытался не делать этого Начал жизнь с чистого листа А потом прорвался прямо через этот самый лист!» Что за намёки? Буэ-ээ-ээ… Whatever you taught me I didn't believe it Father, you fought me 'Cause I didn't care And I still don't understand Перевод: «Всему, чему вы меня учили Я не верил Отец, вы боролись со мной Потому что мне было всё равно И до сих пор я не понимаю» Конечно, не понимаешь, раз до сих пор живёшь такой жизнью. Срамота! Заканчивается песня отрывком из католической молитвы: "Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa." Перевод: «Я исповедуюсь перед всемогущим Господом и перед вами, братья, и признаюсь, что я без всякой меры грешил в мыслях, словах, поступках и бездействии. Всё это происходит по моей вине, по моей вине, по моей вопиющей вине». Если это и был стёб над католичеством, то в итоге, на мой взгляд, получился стёб над самим собой. Причём какой-то жалкий. И не особо приятный... С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез». Подписывайтесь на мой YouTube-канал: Счастливочки! Сноски: (1) (2) (3) Ссылка на клип: