Чего притворяемся? HIM - Pretending: Перевод песни. Разбор текста "готического" хита
Получить ссылку
Facebook
Twitter
Pinterest
Электронная почта
Другие приложения
Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете, о чём финская группа-феномен HIM поёт в своём MTV-хите “Pretending” 2001 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).
Смотреть видео-версию выпуска:
Помню, что многие мои девочки-сокурсницы на филфаке писались от восторга после выхода песни и клипа и все уши прожужжали, какой вокалист Вилле Вало красавчик.
Что ж, сделаем разбор. Поехали!
Love is a flame that can't be tamed
And though you're its willing prey, my darling
We are not the ones to blame
Перевод:
«Любовь – это пламя, которое не укротить
И хотя ты – её добровольная жертва, дорогая
Мы не те, кого нужно винить»
Вы обратили внимания на всхлипывания и придыхания в куплете? Такие дешёвые приёмы могут сработать только на 19-летних девочках. Как раз возраст второкурсниц с филфака.
"Trust" is a word all lovers know
The glorious art of staining souls, my darling
We are not the ones to blame
Перевод:
«Доверие» - это слово, знакомое всем влюблённым
Блистательное искусство по запятныванию душ
Дорогая, мы не те, кого нужно винить»
Ещё один метод дешёвого соблазнения (который не работает) – это накручивание высокопарной лапши на уши. С второкурсницами, нет, первокурсницами сработает. Ненадолго.
The more we have, the more we want
And the more it hurts our heart, my baby
It always ends up in tears...
Перевод:
«Чем больше мы имеем, тем большего мы хотим
И чем больше это ранит наше сердце, детка
Это всегда заканчивается слезами»
Сколько логики! Какие причинно-следственные связи:
«И чем больше это ранит наше сердце, детка
Это всегда заканчивается слезами»
Нет, делаю вывод, что песня рассчитана на школьниц.
На момент выхода композиции её автору Вилле Вало было 25 лет. И писал для школьниц.
Ну, каждый сам для себя выбирает целевую аудиторию.
So keep on pretending
Our heaven's worth the waiting
Keep on pretending
It's all right
Перевод:
«Так что продолжай притворяться
Наши небеса стоят ожидания
Продолжай притворяться
Всё в порядке»
О каком притворстве речь? Каким образом притворяется та школьница или женщина с интеллектом десятиклассницы? Пишите свои варианты в комментариях. Я лучше промолчу.
So keep on pretending
It will be the end of our craving
Перевод:
«Так что продолжай притворяться
Это будет конец нашего страстного желания, нашей жажды…»
Здесь речь об её совершеннолетии? Как там отечественные герои кровавых 90-х пели на эту тему?
Возвращаемся к нашим финикам:
When doubts arise, the game begins
The one we will never win, my baby
It always ends up in tears
Перевод:
«Когда появляются сомнения, начинается игра
Которую мы никогда не выиграем, детка
Она всегда заканчивается слезами»
А вот с этой здравой мыслью я соглашусь. Действительно, если пытаться выстроить отношения, не являясь настоящим мужчиной, в итоге ничего путного не выйдет. Одни слёзы.
А у меня на сегодня всё.
Подписывайтесь на мой YouTube-канал «Чё поём?!»:
Ссылка на клип на песню:
Здравствуйте, друзья! Меня зовут Михаил Кагаков. Этим постом я открываю свой блог под названием «Чё поём?! Ликбез», посвящённый переводу и разбору известных англоязычных песен, которые мы с вами когда-то любили или продолжаем любить, пели или всё ещё продолжаем петь. Для первой части блога я выбрал песню, которая в 1996-97 годах достала буквально всех и каждого – таких семикласскников, каким был тогда я, взрослых людей, бабушек, дедушек, младенцев, короче говоря, всех, поскольку каждый день, особенно летом она без перерыва доносилась из каждой магнитолы на каждом рынке. Совершенно очевидно, что это песня о какой-нибудь фигне, однако, мой разбор покажет, что в ней может скрываться очень вредное послание J Но обо всём по порядку. Ссылка на официальный клип на песню для освежения в памяти видеоряда: https://www.youtube.com/watch?v=m_-Qtz70_z4 Песня начинается с того, как наш Поющий Герой весело распевает слова: «Ya ya ya coco jamboo. Ya ya yeah». В клипе видим, как в к
Здравствуйте, друзья! Сегодня особенный для меня выпуск блога "Чё поём?!", т.к. мы с вами будем разбирать песню, перевод которой когда-то практически перевернул моё сознание. Итак, 1996 год, группа «E-Rotic», композиция под названием “Help Me Dr. Dick”. Хотя я профессиональный переводчик, я только относительно недавно узнал, о чём эта композиция. С какой радостью я, все мои знакомые, одноклассники и даже моя – прости Господи! – младшая сестра распевали эту отвратительную, мерзопакостную, гадостную песню!)) Мы же не знали, о чём она. Казалось бы, всего лишь какая-то песенка какого-то там автора, но при подготовке этого выпуска лично у меня возникло ощущение, что она является продуктом долгой работы какого-нибудь серьёзного западного института по разработке психологического оружия массового поражения… Впрочем, наверное, это всего лишь мои взбалмошные фантазии)) Ссылка на «живое» исполнение песни на фестивале в немецком г. Мангейм в 1996 году: https://www.you
Здравствуйте, дорогие друзья! Как я и обещал в предыдущем выпуске, сегодняшняя статья будет посвящена переводу и разбору второй, на мой взгляд, самой занудной лирической евро-поп композиции 90-х с женским вокалом. Я говорю о песне «Casablanca» 1996 года от исполнительницы по имени Jessica Jay. Первым номером в данном сомнительном списке я поставил незабвенную «I Saw You Dancing» от Yaki-Da, рассмотренную в предыдущем выпуске блога. В целом по этим двум трекам могу сказать следующее: в середине 90-х их почему-то включали в сборники с – внимание! – танцевальными хитами от таких коллективов, как Masterboy, Captain Jack, Mr. President и т.д. И поэтому на фоне остальных достаточно бодрых песен, эти две казались ещё более занудными и надоедливыми, так что мне каждый раз приходилось их проматывать. Это ведь была эпоха аудио-кассет, если кто помнит. Поделился с вами наболевшим, друзья. А теперь давайте перейдём к Джессике Джей и её «Касабланке». Пару слов об исполнительни
Комментарии
Отправить комментарий