Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Сегодня будем с вами анализировать песню, от которой лично меня уже давно и устойчиво подташнивает. Я говорю о хите 1990 года «U Can't Touch This» от рэпера MC Hammer (ссылку на официальный клип см. ниже в конце статьи). Вчитавшись в лирику, я понял, почему от песни меня тошнит. Выясняется, что все 4:37 наш Герой талдычит одно и то же, просто на разные лады. Обсасывает, так сказать, одну и ту же тему. И что же он так старательно обсасывает, спросите вы? Да только то, что он крутой, ну такой крутой, что круче всех. Можно сказать: «Ну, и что тут такого? Подумаешь? Какой рэпер этим не занимается?». Я бы согласился с вами, друзья, однако, судьба исполнителя после выпуска данного супер-хита очень незавидна. И лично у меня есть все основания полагать, что причиной его столь стремительного и глубокого падения является вот эта самая песня. Дохвастался, чувак. Довыпендривался. Но давайте разбираться вместе. Предлагаю начать с перевода названия композиции. «You can't tou

Сегодня будем переводить и разбирать нашумевший хит прошлого 2017 года от американской группы Imagine Dragons под названием “Believer”. В ходе подготовки сегодняшнего выпуска «Чё поём?!» я изучил огромное количество толкований этой песни на аутентичных англоязычных ресурсах, внизу поста будут ссылки по теме. Начать же эту статью я хочу с отрывка из эксклюзивного интервью Дэна Рейнолдса, лидера и вокалиста группы Imagine Dragons для журнала “People” в марте 2017 года (1), где, в частности, говорится о том, что в ноябре 2016 он, опять-таки эксклюзивно для “People”, раскрыл информацию о своей многолетней борьбе с таким недугом как анкилозирующий спондилит или «одеревенелость позвоночника» (болезнь Бехтерева), который сопровождается воспалением и болью в суставах позвоночника и мягких тканях, окружающих позвоночник (2). Этот факт нам нужен для общего понимания лирики. А вот, что Дэн Рейнолдс в упомянутом интервью говорит о смысле песни, чьё название “Believer” в данном случа

Сегодня у нас с вами скользкая тема, друзья, потому что мы будем разбирать и переводить слова песни “Crucified” 1991 года от печально известного коллектива «Army Of Lovers» (ссылку на клип см. в конце статьи). Посмотрим, насколько мне удастся сказать всё, что мне хочется сказать по этому поводу, избежав при этом вполне ожидаемых обвинений в нетерпимости. Наверняка, кто-то из вас задался вопросом: а почему я назвал данный музыкальный коллектив «печально» известным? Да потому что их… э-э… творчество привело, например, к появлению таких явлений как, Кончита Вурст на Евровидении в 2014 году. Что, на мой личный взгляд, является печальным. Кто-то думает, что подобное действие окон Овертона запущено навсегда, его не отменить, и что в уже совсем недалёком будущем вся культура будет состоять из одних только подобных «армий любовников» и «кончитовурстов». Однако они ошибаются. Вся история культуры и человечества в целом показывает, что такой подход к искусству, а именно его «осексоменьш