Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песенку Maroon 5 под названием “Sugar”, которая вышла отдельным синглом 13 января 2015 года, а на следующий день на YouTube вышел официальный клип на песню (ссылка на клип внизу в конце статьи). И вся она такая милая, и вокалист группы Адам Левин там мурлыкает, и клип на песню такой романтичный со всеми этими неожиданными для молодожёнов живыми выступлениями группы на настоящих свадьбах. Боже мой! Моя жена в своё время мне все уши прожужжала с этой песней, клип показывала. Правда, когда я показал ей свой перевод песни, её энтузиазм несколько поугас. Почему? Скоро узнаете. Первый куплет, поехали! I'm hurting, baby, I'm broken down I need your loving, loving, I need it now Перевод: «Мне больно, детка, я сломлен Мне нужна твоя любовь, любовь, мне она нужна сейчас» Ой, как романтично, уже с первых строчек все девочки мира растаяли, слушая эти трогательные слова и смотря на такого милашку Адама в клипе! ...

Здравствуйте, друзья, сегодня обратимся к творчеству одного из самых ярких артистов дискотеки 90-х. Дамы и господа, встречайте: 1994 год, Scatman John с евро-дэнс-композицией «Scatman»: Лично для меня перевод этой песни стал большим и приятным сюрпризом. Будучи шестиклассником, я старательно пытался воспроизвести все эти «Ski-bi dibby dib yo da dub dub». Не помню, каким я представлял себе смысл этой композиции, но если бы кто-то тогда сказал мне, что это песня заики, обращённая к другим заикам, я бы очень удивился. Хотя, если обратиться к истории самого автора и исполнителя, то мы увидим, что удивительного здесь ничего нет. Но обо всём по порядку. Для начала давайте разберёмся с переводом псевдонима Scatman John, за которым скрывается музыкант Джон Пол Ларкин. Что такое scat? Правильно, scat – это скэт. Обратимся к Википедии: «Скэт – это вид импровизированного джазового вокализа, в котором голос используется для имитации музыкального инструмента. Известными мастерами ...

Друзья, я опубликовал новый трейлер моего YouTube-канала "Чё поём?! Ликбез - Перевод песен на английском". Подписывайтесь на канал, если тема интересна. Вот ссылка:  https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?disable_polymer=true Смотреть трейлер:

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён переводу и разбору песен, занявших три первых места на недавно прошедшем конкурсе «Евровидение-2018». Начнём с почётного третьего места. Австрия. Cesár Sampson - Nobody But You Ссылка на клип:  Начнём сразу с припева: It wouldn't be right letting you go running away from love Ain't nobody but you I can hold onto So am I wrong giving my all making you stay tonight? Ain't nobody but you I can hold onto Перевод: «Было бы неправильно позволить тебе уйти, убежать от любви У меня нет никого, за кого я бы мог держаться Неправ ли я, что отдаю всё, что у меня есть, заставляя тебя остаться сегодня со мной?» Lord, I'm gonna bring you back tonight, girl Oh, you're running circles round my mind After your words have been my bible How can I search for someone new? When I really want you by my side Перевод: «О Боже, я собираюсь вернуть тебя сегодня вечером, девочка Ты кругами носиш...