Чё поём?! Ликбез - Перевод известных англоязычных песен

Здравствуйте, друзья, с наступающим Новым Годом! В честь предстоящего праздника, сегодня мы с вами разберём одну из самых популярных англоязычных рождественских песен. Это композиция «Last Christmas» 1984 года в исполнении британского дуэта Wham!, основным вокалистом которого был Джордж Майкл (ссылка на клип будет ниже в конце статьи). Любопытно, что с самим Рождеством эта песня связана несильно, на самом деле в ней описываются несостоявшиеся любовные отношения. И только вынесенные в название песни слова припева «Last Christmas» - «прошлое Рождество» имеют отношение к рождественской тематике. Ну что же, друзья, давайте теперь обратимся непосредственно к этой трогательной, милой песне, которая начинается с двукратного повторения припева: Last Christmas, I gave you my heart But the very next day you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special У меня порой складывается ощущение, что в поп-музыке 80-х был негласный закон для мужчи

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск посвящается нашему дорогому другу - оператору и монтажёру видео-блога «Чё поём?! Ликбез» Артёму Ильину, потому что мы с вами будем переводить и разбирать слова песни «Hymn For The Weekend» в исполнении его любимой группы «Coldplay», записанной при участии Бейонсе (ссылка на клип ниже в конце статьи). Как вокалист группы Крис Мартин признался в интервью The Wall Street Journal, изначально он хотел сочинить клубный трек под названием «Я угощаю» о том, как круто поздно вечерком в клубе за свой счёт всех угощать спиртным (1). Остальные ребята из группы песню послушали, вежливо сказали, что она им понравилась, но потом заявили, что поклонникам коллектива она вряд ли придётся по душе с этой своей алкоголической тематикой. Тогда Крис покумекал, почесал репу, попытался превратить изначальную песню про бухло в возвышенную композицию о любви и пригласил свою хорошую знакомую Бейонсе поучаствовать в записи. Ну что ж, давайте посмотрим, наскольк

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён нашему стилисту Марии Рогачёвой. Почему? Потому что мы будем переводить и разбирать слова песни “Maria, Maria” от знаменитого американского гитариста Карлоса Сантаны, записанной с подачи известного рэпера Wyclef Jean при участии проекта The Product G&B (см. клип на песню ниже в конце статьи). Данная композиция вышла в 1999 году и стала очень популярной, даже сейчас её нередко можно слышать на радио. Признаюсь, что у меня самого с этой песней связаны особые воспоминания. Это был 2004 год, я проводил лето в Сан-Диего, штат Калифорния...  и по вечерам подрабатывал в одном известном фаст-фуд ресторане. После закрытия мне нужно было мыть полы в зале. Там стоял классический juke-box, т.е. автоматический проигрыватель дисков. Я выбирал шикарный, на мой взгляд, вкуснейший альбом Сантаны “Supernatural”, одним из хитов с которого как раз и является песня про Марию, и в своё удовольствие наводил уборку в заведении.